Láska, ktorá musí prekonať spoločenské predsudky, temperamentné rytmy čardáša, nádherné kostýmy a melódie, ktoré poznajú celé generácie. Slovenské národné divadlo uviedlo jednu z najslávnejších operiet všetkých čias. Čardášová princezná sa v réžii Jána Ďurovčíka vracia na javisko v novom šate a pripomína, že skutočná láska sa nedá naplánovať ani podriadiť pravidlám spoločnosti.
Do Slovenského národného divadla sa vrátila opereta, ktorá už viac ako sto rokov patrí k najobľúbenejším titulom svetových javísk. Čardášová princezná od skladateľa Emmericha Kálmána mala premiéry 9. a 11. októbra 2026 a priniesla príbeh, v ktorom sa stretávajú dva odlišné svety. Na jednej strane stojí lesk aristokratických salónov, rodinné tradície a spoločenské konvencie, na druhej slobodný svet umelcov, kabaretov a vášnivých citov.
Nová inscenácia pod režijným vedením Jána Ďurovčíka spája klasickú operetnú tradíciu s dynamikou súčasného hudobného divadla. Nechýbajú výrazné tanečné obrazy, romantika ani humor, ktorý dokáže odľahčiť aj tie najkomplikovanejšie milostné situácie.
Keď sa princ zamiluje do ženy, ktorú mu rodina neschváli
V centre príbehu stojí krásna a temperamentná šansoniérka Silvia Varescu, hviezda budapeštianskeho kabaretu, ktorá si svojím talentom a osobnosťou dokáže podmaniť publikum aj mužské srdcia. Jedným z jej obdivovateľov je mladý knieža Edwin, ktorý sa do nej bezhlavo zamiluje. Ich vzťah však naráža na prekážku, ktorá sa v aristokratických kruhoch považuje za takmer neprekonateľnú. Silvia nie je urodzeného pôvodu a Edwinova rodina má o budúcnosti svojho syna celkom iné predstavy. Na obzore je spoločensky vhodná nevesta, no princovo srdce si už vybralo.
Nasleduje kolotoč nedorozumení, žiarlivosti, milostných vyznaní a prekvapivých odhalení. Hoci sa dej odohráva v spoločnosti, ktorej pravidlá dnes môžu pôsobiť úsmevne, jeho hlavná téma zostáva aktuálna. Má človek právo rozhodnúť sa pre lásku aj vtedy, keď tým sklamе očakávania svojho okolia? A práve v tom spočíva jedno z tajomstiev nesmrteľnosti Čardášovej princeznej. Pod vrstvou veselých situácií a chytľavých melódií sa ukrýva príbeh ženy, ktorá túži nielen po láske, ale aj po rešpekte a prijatí.
Ján Ďurovčík stavil na tanec a veľkoleposť
Režisér a choreograf Ján Ďurovčík patrí k tvorcom, ktorí dokážu prepájať hudbu, pohyb a výraznú javiskovú estetiku. Pri Čardášovej princeznej sa ujal nielen réžie a choreografie, ale aj svetelného dizajnu. Jeho inscenačné spracovanie kladie dôraz na tanečnú energiu, vizuálnu stránku a tempo predstavenia. Priestor dostávajú aj členovia Slovenského divadla tanca, ktorí spolu s opernými sólistami a zborom dotvárajú javiskové dianie.
Scénu vytvoril Martin Černý, kostýmy navrhla Ľudmila Várossová. Hudobného naštudovania sa ujal Konstantin Ilievsky. Na slovenskom preklade a úprave sa podieľali Klára Madunická a Zdenka Pašuthová. Výsledkom je inscenácia, ktorá chce osloviť tradičných milovníkov operety aj publikum, ktoré si do operného divadla hľadá cestu prostredníctvom atraktívnych hudobných a tanečných titulov.
Silné ženské postavy a známe herecké tváre
Čardášová princezná ponúka viacero výrazných hereckých a speváckych príležitostí. V úlohe Silvie Varescu alternujú Jolana Fogašová a Eva Katráková Bodorová, ktoré stvárňujú ženu pohybujúcu sa medzi svetom umeleckej slobody a prísnymi pravidlami vyššej spoločnosti. Kniežaťa Edwina hrajú Peter Berger a Tomáš Juhás. Jeho priateľa, bonvivána Boniho, stvárňujú Csaba Kotlár a Filip Tůma, ktorého diváci dobre poznajú aj z televíznych obrazoviek.
Postavu mladej kontesy Stazi si alternujú Veronika Bilová a Vanesa Čierna. V ďalších úlohách sa objavujú Daniel Čapkovič, Roman Krško, Adriana Galla Kohútková, Ľubica Vargicová, Juraj Ďurdiak či Ján Greššo. Zaujímavým spestrením obsadenia sú aj známe činoherné tváre. V úlohe Miška sa môžu diváci stretnúť so Svätoplukom Malachovským či Ivanom Vojtekom. Práve spojenie operných interpretov, činoherných hercov a tanečníkov dáva novej inscenácii príležitosť osloviť širšie publikum.
Opereta, ktorá patrí na veľké javisko
Návrat Čardášovej princeznej do repertoáru Opery SND je zároveň pripomenutím žánru, ktorý má v stredoeurópskej kultúre mimoriadne silné korene. Opereta dokáže jedinečným spôsobom spojiť hudobnú kvalitu, divadelný humor, tanec a romantiku.
Na rozdiel od mnohých tragických operných príbehov ponúka divákom aj optimizmus a radosť. Neznamená to však, že je umelecky menej náročná. Vyžaduje spevákov, ktorí dokážu nielen technicky zvládnuť svoje party, ale aj presvedčivo hrať, pohybovať sa a pracovať s komediálnym načasovaním. Nové spracovanie Jána Ďurovčíka dáva tomuto žánru priestor ukázať, že ani po desaťročiach nestratil svoje čaro.
Najbližšie reprízy sú naplánované na 16. a 17. októbra, ďalšie predstavenia sa uskutočnia aj koncom decembra. Trojdejstvová opereta sa hrá v slovenskom jazyku v novej budove SND a trvá približne tri hodiny vrátane prestávky. Aktuálne termíny a vstupenky sú dostupné na oficiálnej stránke Slovenského národného divadla.
Foto: Jozef Barinka
